‫لم تكن الأوضاع جيدة بينك وبين "ما رين" ‫بعد أن تزوجتما.
‫آسف لأنني مضطر لهذا القول.
‫عد وانفصل عن "ما رين" إن كان يمكنك.
‫من أجل مصلحتكما.
‫لقد اختفيت أمامي.
‫أنا آسف.
‫حتى أن يدي كانت ممسكة بيدك، ‫لكنك اختفيت.
‫لا يمكنك أن تفهم مدى صدمتي وقلقي.
‫إذًا، ماذا تريدين أن أفعل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لإرضائك؟
‫سأطلب منك للمرة الأخيرة.
‫لا تذهب.
‫لا تختف من أمام ناظري.
‫هذا يخيفني ويصيبني بالقلق.
‫هذا يقلقني كثيرًا.
‫ليس لدي الثقة لأعيش هكذا.
‫حسنًا.
‫لنفعل هذا إذًا.
‫ماذا؟
‫الزواج منك...
‫أعتقد أنه كان خطئي.
‫نحن...
‫علينا إعادة التفكير في الأمور.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫أتساءل إن كنت قد أسأت الفهم.
‫ماذا تعني؟
‫أعني ما قلته.
‫أعتقد أننا قد لا نكون مناسبين لبعضنا.
‫ثم؟
‫قد تزداد صعوبة الأمور عليك بسببي.
‫ثم ماذا؟
‫قلت بنفسك إن حياتك غريبة الآن.
‫هل تعرفين كم مرة قلت هذا؟
‫لكن هكذا أنا.
‫أنا مختلف عن الآخرين.
‫أنا لست طبيعيًا.
‫لذا، الحياة الطبيعية السعيدة ‫التي تريدينها...
‫لا أظن أنه يمكنني أن أمنحك إياها.
‫"سأعيش حياتي كما يحلو لي،
‫ارحلي إن لم يعجبك."
‫هل هذا ما تقوله؟
‫لنحاول أن نفهم بعضنا، ونجد حلًا.
‫لنحاول إنجاح علاقتنا.
‫لماذا لا تقول هذا؟
‫لا أعتقد أن المحاولة ستجدي.
‫أليس لأنك لا تريد المحاولة؟
‫اليوم.
‫رأيتك تختفي أمامي.
‫وكل ما فعلته هو القلق عليك وانتظارك.
‫بم أخطأت لتلك الدرجة؟
‫لا تنتظري أو تقلقي. هذا عبء عليّ.
‫إلى أين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر؟
‫"سونغ ما رين".
‫دعني.
‫لا أريد أن أكون معك في المنزل ذاته.
‫قلت إنك ستعيد التفكير في الأمور.
‫- أليس هذا ما تريده؟ ‫- "ما رين".
‫هل أنا عبء عليك؟ دعني.
‫حسنًا، سأرحل إذًا. ابقي أنت في المنزل.
‫سأذهب إلى منزل "كي دونغ".
‫لماذا أبقى؟
‫هذا منزلك.
‫لا يوجد شيء يُسمى ملكي وملكك. ‫لماذا تتصرفين بطريقة طفولية؟
‫أنت من دفعتني للرحيل.
‫مهلًا.
‫لا تجعلينا نصعب الأمور هكذا.
‫هل ترى أن زواجك مني كان خطأ؟
‫هل أنا خطؤك؟
‫نحن لم نسجل زواجنا قطّ، لذا حُل الأمر.
‫يمكنك التراجع عن خطئك، فكر في الأمر.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫لم يكن يجب أن نلتقي قطّ.
‫نحن لم يكن...
‫مقدر لنا أن نلتقي.
‫لقد غيّرت المستقبل بالقوة.
‫لهذا السبب حدث هذا.
‫ما مقدار ما تعرفينه؟
‫بمجرد أن تعود...
‫عليك أن تنهي الأمور معي بأسرع وقت.
‫أعد حياتي إلى وضعها الأصلي.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫"ما رين".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أنا زوجة تعرضت لسوء المعاملة. ‫- ماذا؟ تعرضت لسوء المعاملة؟
‫هل عادت حماتك إلى الحياة؟
‫هل يُفترض أن يكون هذا طريفًا؟
‫لقد تشاجرنا.
‫هل يمكنني البقاء هنا بضع أيام؟
‫لا بأس بهذا.
‫- هل تريدن احتساء السوجو؟ ‫- بالطبع. هل نخرج لنشربه؟
‫لنخرج ونتحدث عن الأمر.
‫كلا، مزاجي ليس مناسبًا للأمر.
‫يرى أن زواجه مني كان خطأ.
‫قال السمسار هذا؟
‫قال إنني عبء.
‫ويريد إعادة التفكير في علاقتنا.
‫أشعر أنني أموت.
‫رباه! ما هذا؟
‫من هذا؟
‫مرحبًا.
‫- معطفي. ‫- إلى أين تذهب؟
‫لا، كفي عن ضربه.
‫- جوربي. ‫- حسنًا.
‫- هذا لك يا "أوه سي ري". ‫- شكرًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة.
‫راسلني عندما تعود إلى المنزل.
‫هاتفي.
‫وداعًا الآن.
‫ماذا كان ذلك؟ ظننته لصًا.
‫من هذا؟
‫حبيب؟
‫كلا، مجرد علاقة عابرة.
‫لقد دق جرس الباب فجأة، وظننتك أمي،
‫لذا وضعته في خزانة الملابس.
‫أنا آسفة.
‫هل الزواج مزحة؟
‫كيف أمكنه أن يقول هذا لي؟
‫من الواضح أنه يحاول ألا يخضع أمامك.
‫إنه صراع قوة بين المتزوجين حديثًا.
‫كنت تبالغين، لذا أخذ الأمر بجدية أيضًا.
‫كلا.
‫هو من كان يأخذ الأمر بجدية.
‫لم تريه.
‫بالنظر إلى عينيه كنت سترين تردده.
‫لا بد أنه قالها بدافع الغضب إذًا.
‫لا يُعقل أنه جنّ فجأة، كيف له أن يقصدها؟
‫صحيح؟
‫لا بد أنه الغضب.
‫حتى إن كان غاضبًا، ‫هناك أشياء يجب ألا يقولها.
‫لا يمكنني أن أتجاوز عن هذا.
‫ذلك الأحمق.
‫كان تعبيره يبدو كهذا، وكأنه مظلوم جدًا.
‫يتصرف وكأنه مسؤول عن كل مشاكل العالم.
‫كان لديه تعبير صارم على وجهه.
‫هل تظن أنك الوحيد الذي خاب أمله؟
‫يا أبله.
‫يجب أن تظلي قوية.
‫استغلي هذه الفرصة لتقوّمي عادته هذه.
‫الآن بعد أن أخذت أغراضك ورحلت،
‫إنها معركة لا يمكنك التراجع عنها.
‫إن استسلمت أولًا، ستخسرين أمامه إلى الأبد.
‫هل أنا مجنونة؟
‫أنا "سونغ ما رين".
‫سيكون عليه أن يأتي إليّ.
‫ويتوسل إليّ باكيًا وأنفه تسيل.
‫لن آخذ خطوة قبل أن يفعل هو.
‫حسنًا.
‫لتريه كم يمكن أن تكوني قاسية.
‫شكرًا يا صديقتي.
‫أنت مصدر رائع للقوة.
‫شكرًا.
‫ألن تتصل ولو مرة؟
‫سأدعك تعاني يا أحمق.
‫سأراك في الصباح.
‫ستدرك صباح الغد ما فعلته حقًا.
‫هذا غير مريح حقًا.
‫"كيفية النجاة في (فيتنام)؟"
‫هذه أول مرة أقرأ كتابًا لا يجعلني أنام.
‫إن ضغط دمي يرتفع.
‫اخرج لثوان.
‫يجب أن أتحدث معك.
‫ألا تسمعني؟
‫ماذا تريدين؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى "فيتنام".
‫لذا إن كنت تصر على الذهاب، ‫طلقني واذهب بمفردك.
‫"غون سوك"، هذه فرصة لنا
‫كي نجني ما يكفي من المال ‫كي لا نعمل مجددًا أبدًا.
‫إن تحملنا بضع سنوات هناك،
‫كم سنجني برأيك؟
‫إن عرفت، لن تتحدثي عن الطلاق.
‫- لن يكون بوسعك أن تنطقيها. ‫- أنا...
‫لا أهتم بالمال.
‫لا أريد أن أذهب إلى مكان لا أعرف أحدًا به.
‫اخلدي إلى النوم.
‫لماذا تتجاهل كلامي؟
‫أنت تتمادى كثيرًا، حقًا.
‫ألا يمكنك أن تشعر وترى الأمر؟ ‫يمكنني أن أشعر وأرى.
‫المكان شاغر ويبدو عاديًا جدًا.
‫سيتحول إلى ذهب.
‫أنا واثق من الأمر، وأضمنه.
‫تقريبًا كل مستثمريّ متفائلون بهذا.
‫إن قمت بخطوتك، يمكنني البدء فورًا.
‫فكرت في الأمر. اترك شركتك الآن.
‫- حينها أنا... ‫- لا.
‫لقد أخبرتك عن هذا في المرة السابقة.
‫فكرت في الأمر ولا يمكنني الاستثمار في شيء
‫مشبوهًا.
‫لم يصلني شيء.
‫لا اتصال أو رسالة.
‫كفي عن الجزع، نحن لا نزال في الصباح.
‫هذا صحيح.
‫سيكون أمرًا مبالغًا أن يتصل صباحًا كي يعتذر.
‫كلي.
‫بالنظر إلى حالك
‫ستستسلمين بحلول نهاية اليوم.
‫لا أريد أن آكل.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني مصابة.
‫لقد ركلتني البارحة.
‫مرحبًا.
‫ماذا جاء بك أيتها المصورة "سونغ"؟
‫هل يمكنني أن أستخدم مكتبًا شاغرًا؟
‫أجل. تفضلي.
‫هل تواجهين صعوبة في العمل بالمنزل؟
‫لم يعد لدي منزل.
‫ماذا؟
‫لدي أشياء كثيرة لأصلحها.
‫سآتي إلى المكتب لفترة.
‫بالتأكيد، لكنك لا تبدين بخير.
‫قلبي ليس بخير.
‫ألم يتصل بعد؟
‫ستكبح نفسك بكل قوتك، صحيح؟
‫سنرى من سيهزم من.
‫لقد تشاجرت بالأمس مع زوجي وتركت المنزل.
‫أنا واثقة أنه لم يقصد.
‫قال إنه يريد إعادة التفكير في علاقتنا.
‫لقد نمت في منزل صديقة.
‫وما زال لم يتصل بي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل يجب أن أصمد؟
‫يزداد الخوف بداخلي.
‫للعلم، نحن زوجان لطيفان حديثا الزواج.
‫إن كانت بداية الزواج سيئة هكذا، ‫فيبدو أن حياتك الزوجية قد انتهت.
‫يبدو أن عليك أن تجهزي أوراق الطلاق.
‫يبدو أنه لا يشعر تجاهك بشيء.
‫أنت من ستخسرين إن تركت المنزل.
‫عليك أن تبقي.
‫حياتك مثل حياة "باب سون".
‫ماذا؟
‫"خدمات المشورة بشأن اتفاق الطلاق ‫دعوى طلاق، تقسيم ممتلكات"
‫جاءت إلى المكتب كي تستخدم الإنترنت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكننا التحدث؟
‫الرئيس الفخري للمجلس؟
‫السمسار؟ أقصد "سو جون"؟
‫أنت لم تعرفي.
‫أراهن أن "سو جون" قد نسى أنه كذلك.
‫منذ أن أسس هذا المكان، ابتعد عنه تمامًا.
‫لم ير مجلس الإدارة "سو جون" شخصيًا.
‫لكننا بحاجة لاختيار رئيس جديد ‫لمجلس الإدارة
‫ليحل محل أبي.
‫ونريد موافقة "سو جون" النهائية.
‫ألا يمكنك القيام بالأمر ‫من دون موافقة "سو جون"؟
‫بلى، لا يمكن إجراء التصويت ‫من دون حضور "سو جون".
‫تريدين مني أن أقنعه.
‫أجل، رجاء تحدثي معه.
‫بالطبع، سأفعل.
‫إن كان أمرًا كهذا، فيجب عليّ هذا بالتأكيد.
‫حقًا، لم أرد أن أتصل به أولًا.
‫أنت محظوظ يا "يو سو جون".
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟ ‫يجب أن أتصل من أجل العمل.
‫دعك مني، وأجب على الاتصال.
‫كلا، لا بأس.
‫أيها المحامي "سونغ".
‫أريد تنظيم ممتلكاتي.
‫أريد أن يذهب نصفها إلى "سونغ ما رين".
‫- تول الأمر من فضلك. ‫- ماذا؟
‫نصفها؟
‫مهلًا.
‫ستندم على هذا لاحقًا.
‫أريد أن يتم هذا بأسرع وقت.
‫بحلول نهاية هذا الشهر.
‫هل تعني هذا حقًا؟
‫موعد مدبر؟
‫كلا، لا أريد.
‫إنه "تاي-سونغ".
‫كلا بالطبع. ليست لدي حبيبة.
‫أجل، أنا لا أحب المواعيد المدبرة.
‫ماذا؟
‫جميلة لتلك الدرجة؟
‫كم عمرها؟
‫عليّ أن أفكر بالأمر إذًا.
‫دبر الموعد، لقد أعجب "كي دونغ" بها بالفعل.
‫ماذا تفعل؟ أنت!
‫جيد، صحيح؟
‫لا يمكنني الخروج بموعد الآن.
‫أعرف أنك ممتن.
‫تجعلني أشعر بمشاعر متضاربة.
‫إن كنت ستفعل ذلك، ‫اذهب لترى كيف ستكون حياتي العاطفية.
‫لا أريد النظر إلى مستقبلك.
‫هناك فتاة، يراودني الفضول تجاهها...
‫ربما لا تكون غريبة.
‫إن نظرت...
‫ولم يكن الأمر جيدًا...
‫ألن تراها رغم إعجابك بها؟
‫لا أعلم. ماذا يجب أن يفعل المرء؟
‫ماذا لو...
‫عانت المرأة التي تحبها بسببك؟
‫هل ستواعدها رغم معرفتك لهذا؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫هل تعرف شيئًا؟
‫عن حياتي العاطفية؟
‫لا.
‫لا تشعر بالفضول ‫وأنت لا تمتلك تلك الإجابات بعد.
‫عليك الحضور من أجل التصويت ‫لرئيس "هابينيس".
‫سيطول الحديث ولا يمكن مناقشته في رسالة، ‫اتصل بي حين يتسنى لك.
‫حسنًا. سأتصل بـ"سي يونغ".
‫ماذا؟
‫هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟
‫سمعت أنك استثمرت في "جانغهو" أيضًا يا مدير.
‫سمعت عن هذا، وشعرت بالفضول.
‫كيف حدث هذا؟
‫لقد تحدثت...
‫مع بعض المعارف وأفراد العائلة.
‫تمكنا بصعوبة من جمع ما يكفي.
‫أين سمعت هذا؟ من أخبرك؟
‫هكذا فعلت الأمر.
‫قالت السيدة "كيم" إنها لم تكن تعلم ‫أنك موهوب لتلك الدرجة.
‫ماذا بحق الجحيم؟ ما شأنها؟
‫إنها امرأة غريبة.
‫إنها لم تستثمر مبلغًا كبيرًا حتى، ما شأنها؟
‫لماذا تستمر باعتراض طريقي؟
‫أنا آسف.
‫ألم يعد يشعر بمشاعر تجاهي؟
‫انصتي.
‫لم يمر سوى يوم منذ تركت المنزل.
‫عندما أفكر بالأمر،
‫لا أعتقد أنني كنت محقة.
‫أعتقد أنني تدخلت كثيرًا.
‫لنفترض...
‫أنه كان لدى الرجل العنكبوت حبيبة.
‫قالت له...
‫إنها ستنفصل عنه إن استمر بإطلاق شباكه.
‫لقد أخبرته بذلك.
‫ماذا سيحدث لهما؟
‫كان سينفصلان فورًا.
‫ما المهم في فتاة؟
‫إنه الرجل العنكبوت، رغم كل شيء.
‫صحيح؟
‫أظن أنني كنت أفكر كثيرًا بما يهمني.
‫ولم أدعه يركب القطار.
‫قطار؟
‫ماذا سأفعل إن لم يتصل بي؟
‫إن كنت ستتصرفين هكذا، ارجعي إليه وحسب.
‫ليس بوسعك تحمل الأمر حتى. لماذا خرجت؟
‫لماذا تصيحين بوجهي وأنا آكل؟
‫أنا آكل بصعوبة.
‫هذا الأرز كريه جدًا.
‫كيف جعلته مالحًا كهذا؟
‫لهذا تعرضت لسوء المعاملة.
‫سوء المعاملة؟
‫لا يجب أن تسيئي معاملتي.
‫كان السمسار يأكل طعامي.
‫كان يأكله من دون شكوى.
‫كلي هذا.
‫هل هو في المنزل أم لا؟
‫أنت!
‫ماذا تفعلين؟
‫كيف يمكنك أن تلتهمي هذا؟
‫عودي إلى هنا.
‫أيتها الحقيرة الصغيرة.
‫لا يمكنك التفريق ‫بين ما يُلتهم وما لا يُلتهم.
‫ابصقيه.
‫ابقي ثابتة.
‫مرحبًا.
‫أنا في المنزل.
‫الآن؟
‫أين يجب أن نلتقي؟
‫هل عدت؟
‫لا.
‫جئت لآخذ طردًا.
‫لم يصلنا أيّ طرد بعد.
‫حقًا؟
‫إنه طرد دولي أنتظره منذ فترة طويلة.
‫جاءتني رسالة أنه سيصل اليوم، لذا سأنتظر.
‫حسنًا. انتظريه.
‫كنت على وشك الخروج.
‫هل سترحل؟
‫ألن تقول شيئًا لي؟
‫يجب أن أذهب إلى مكان.
‫أراك فيما بعد.
‫لقد نزع خاتم الزواج.
‫أنا في الطريق الآن.
‫لكن...
‫كيف تعرف المدير "كيم يونغ جين"؟
‫سلمه إلى الشرطة.
‫سيغدر بك.
‫كلا، لقد خانك بالفعل.
‫عم تتحدث؟
‫ظننت أن الأمر سيتعقد، إن تدخلت.
‫لم أرد أن أستخدم هذا.
‫لا يمكنني أن أدعه يفلت بالأمر.
‫المكان شاغر ويبدو عاديًا جدًا.
‫سيتحول إلى ذهب.
‫إن قمت بخطوتك، يمكنني البدء فورًا.
‫عم يتحدث؟
‫ذهب من وراء ظهرك ‫وجمع مستثمرين واشترى "جانغهو".
‫ظننتها إشاعة.
‫لماذا معك هذا يا سيدي؟
‫"سو جون".
‫انصت إليّ أولًا.
‫أنت من نصب فخًا للمدير "كيم" أولًا.
‫كان سيأخذ أموال شركتك ويديره بشكل سيئ.
‫لا، سيفعل ما هو أسوأ بكثير.
‫- كل ما فعلته هو... ‫- شيء أسوأ مثل ماذا؟
‫سيدمر شركتك.
‫إنه شخص سيئ جدًا.
‫كان عليك أن تخبرني سابقًا إذًا.
‫في البداية، كل ما أردته هو أن أبعده عنك.
‫حاولت أن أساعده ليؤسس شركته، ‫لذا قمت بالاستثمار معه.
‫لكنه خانني في النهاية. لقد أعطيته فرصة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ إنه يتبع قدره.
‫ماذا كنت ستفعل إن أخبرتك؟
‫لم يكن شيئًا قد حدث بعد.
‫ماذا كان يمكنك أن تفعل؟ ‫لم يكن قد فعل شيئًا.
‫هل يمكنك أن تسجنه أو تفصله؟
‫كان يمكنك على الأقل أن تخبرني لأكون حذرًا.
‫تخيل إن كنت حذرًا مع "كيم يونغ جين".
‫حينها سيغضب ‫وينزعج ويقوم بأفعال خاطئة أكثر.
‫هل فعلت الصواب ‫بمحاولة إيقاعك بالمدير "كيم" إذًا؟
‫ماذا؟
‫كف عن ترديد ذلك الهراء ‫عن أن قدره قد حُدد.
‫ما هو الواقع الآن؟
‫الواقع هو هذا الحاضر ‫الناتج عن ذلك الفخ الذي أعددته.
‫هل تقول إن واقعنا هذا بسببي؟
‫إن لم تفعل ما فعلته،
‫كيف تضمن أن المدير "كيم" ‫كان سيفعل ما فعله؟
‫أهناك قانون ينص أنه يجب أن يحيا الناس ‫وفقًا لقدر محدد سابقًا؟
‫كف عن التفوه بعبارات غبية.
‫خذ وحسب. هيا.
‫كل محادثاتنا مسجلة هنا.
‫هذا دليل مهم.
‫اسجنه قبل أن يفعل ما هو أسوأ.
‫ابحث عن اختلاس أو أيّ شيء آخر.
‫الـ9 ملايين دولار التي لم أعطه إياها
‫غالبًا سُرقت من الشركة.
‫أنا واثق أنه بوسعك فحص هذا أسرع مني بكثير.
‫سأتولى الأمر من الآن.
‫ابتعد عن الأمر يا سيدي.
‫كيف ستتولى الأمر؟
‫عليك أن تسجنه.
‫أيها الرئيس.
‫تعال معي.
‫عليّ أن أذهب إلى اجتماع.
‫اتبعني.
‫كما أخبرتك أيها الرئيس، لديّ اجتماع.
‫- يجب أن أذهب. ‫- انتظر.
‫- سأجري اتصالًا. ‫- كلا.
‫قل ما تريد رجاء.
‫مهلًا.
‫أيها الرئيس، أنا تأخرت.
‫أجل يا "كي دونغ".
‫اتصل بفريق التدقيق الداخلي.
‫قل لهم أن يصادروا ويحققوا في كل شيء
‫في مكتب المدير "كيم".
‫وصلنا بلاغًا عن خرقه للثقة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫خرق الثقة؟
‫لا أعرف عما تتحدث أيها الرئيس.
‫لقد أخبرتك أن مشروع مدينة "جانغهو" ‫لن ينجح.
‫هل كنت واثقًا من أمر قطعة الأرض تلك؟
‫سأختصر الأمر.
‫فيما يخص مسألة "جانغهو" ‫لن تقوم الشركة بمقاضاتك.
‫لكن...
‫أريدك أن تترك الشركة على الفور.
‫أجل.
‫سأفعل.
‫أفهم ما تقوله. سأفعل فورًا.
‫سأسمح لك بالإفلات بهذا فقط.
‫لكن إن وجدنا دليلًا ‫على أي نشاط غير قانوني أو اختلاس،
‫حينها استعد للمسائلة القانونية.
‫أو يمكنك تسليم نفسك مسبقًا.
‫ماذا سيكون هناك بخلاف هذا؟
‫سنعرف قريبًا.
‫بغض النظر عن هذا، لقد عملت بكد ‫من أجل الشركة في المراحل الأولى.
‫آمل ألا نرى بعضنا مجددًا.
‫أيها الرئيس.
‫لماذا تخفي...
‫حادث "جانغهو"؟
‫نحن لسنا على علاقة وطيدة.
‫أريد أن أعطيك فرصة.
‫لا تلقى بهذه الفرصة بعيدًا بمنتهى السهولة.
‫قد تكون فرصتك الأخيرة.
‫لا يمكنني حتى أن أقتله.
‫"المدير (كيم يونغ جين)"
‫الأمور سيئة جدًا الآن. إنها كذلك.
‫هذه مشكلة كبيرة.
‫ما هذا؟
‫- تحدث. ‫- ماذا؟
‫- لماذا فعلتها؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تخفي؟
‫لا أعرف شيئًا.
‫بل تعرف.
‫- ملابسك أنيقة جدًا. ‫- ماذا؟
‫رباه! لقد أخفتني.
‫- إنها "جانغهو"، صحيح؟ ‫- لقد أخفتني يا مدير.
‫أنا محق، صحيح؟
‫إنها "جانغهو".
‫- لم أعرف شيئًا. ‫- إنها "جانغهو".
‫- لا أعرف شيئًا على الإطلاق. ‫- تحدث الآن.
‫- سأرحل الآن. ‫- تحدث الآن.
‫ابحثوا كما تريدون.
‫لنر إن كنتم ستجدون شيئًا.
‫أعتقد أنه لا يمكنني الانتظار حتى يرتفع.
‫عليّ أن أرتب أغراضي وأرحل.
‫من أنت؟
‫معي طلبية للتسليم.
‫هل سترحلين مجددًا؟
‫- نعم. ‫- ابقي في المنزل.
‫سأذهب إلى منزل "كي دونغ".
‫هل تريد أن ترحل هذه المرة؟
‫لماذا خلعت خاتمك؟
‫- هذا ليس مهمًا حقًا. ‫- في هذا الوقت،
‫ليس مهمًا أنك خلعت خاتمك؟
‫لا تتسرعي بالاستنتاج.
‫لم تسمعي كلامي لآخره.
‫كيف لا تتصل بي ولو مرة؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫هل تظن أنني جئت من أجل الطرد؟
‫إن كنت غاضبة، فاغضبي كما ينبغي.
‫تغضبين وحدك وتنتظرين وحدك
‫وتتألمين وحدك.
‫كيف لا تعطيني مساحة لأفكر؟
‫بم تفكر؟
‫بم تفكر وحدك؟
‫مر يومان وحسب.
‫كيف لا يمكنك أن تصبري ليومين؟
‫شعرت أنهما 20 عامًا.
‫لماذا الأمور كلها واضحة بالنسبة إليك؟
‫لماذا تبدو بخير؟
‫أنا شعرت أنهما 20 عامًا.
‫لماذا شعرت أنت أنهما يومان فقط؟
‫لهذا السبب أشعر أنك عبء عليّ.
‫هل تعيشين بسببي؟
‫عليك أن تكوني هادئة وقوية وواثقة ‫حتى وأنت وحدك.
‫لا يمكنك أن تكوني هكذا، ‫كي لا أقلق كثيرًا عليك.
‫كيف كنت تعيشين وحدك قبل أن نتزوج؟
‫لا أتذكر.
‫قبل أن أقابلك...
‫لا أتذكر أيّ شيء.
‫هل أبدو مثيرة للشفقة بالنسبة إليك؟
‫لا أريد أن أبدو كذلك بالنسبة إليك.
‫لدي الكثير لأقوله لك، ‫ لكن لا يمكنني النظر إليك.
‫لنتحدث المرة القادمة.
‫أريد مناقشتك في الكثير.
‫سأرحل الآن.
‫أردت أن أعطيه فرصة.
‫مهما كان قدره ‫أو ما يُفترض أن يكون عليه مستقبله...
‫أردت أن أعطيه فرصة ليغيّر هذا.
‫هل ستدع "كيم يونغ جين" لحال سبيله إذًا؟
‫أريد الفرصة ذاتها.
‫لا يمكنك مع "كيم يونغ جين".
‫لقد ارتكب جريمة، ويجب أن يُعاقب.
‫هذا يكفي.
‫أنت تتحمل بعض المسؤولية أيضًا.
‫لكنني واثق أنك كنت تفكر بي.
‫أنا حائر فيما يجب فعله معي ومع "ما رين".
‫ماذا سأفعل؟
‫ربما...
‫يمكنني تركها بمفردها قريبًا.
‫أنا خائف مما قد يحدث لي.
‫أريد أن أعيش حياة طويلة وسعيدة.
‫سأحاول أن أفعل هذا.
‫سأتحمل مسؤولية هذا. حتى عندما...
‫لا يمكنني استغلال حياة "ما رين"...
‫وأتظاهر بأنني لدي قوة لا أمتلكها.
‫ربما من الأفضل لها أن تبتعد،
‫وتعيش حياتها التي تركتها.
‫وتكون بخير بمفردها.
‫أفكر لو عليّ أن أجعلها تكف ‫عن الشعور بشيء تجاهي.
‫سيدي.
‫ما أفضل شيء يمكنني فعله الآن؟
‫من؟
‫هل هذه أنت يا "باب سون"؟
‫"غون سوك"؟
‫رباه!
‫لماذا ترتدين هكذا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫توجد سيارة أجرة بالخارج.
‫هل يمكنك أن تدفعي لها؟ ليس معي محفظتي.
‫ليس لدي مال.
‫مهلًا، ليس لدي مال.
‫أخبرينا وحسب.
‫سيقتلني الفضول.
‫أخبريني أولًا.
‫لماذا تنامين هنا؟
‫- تشاجرت وتركت المنزل. ‫- حقًا؟
‫وأنا أيضًا.
‫أخبرتك لأنك أخبرتني أولًا.
‫منزلي ليس ملجأ للزوجات ‫اللاتي تعرضن لسوء المعاملة.
‫زوجة تعرضت لسوء معاملة؟
‫هذا صحيح.
‫حتى إن تشاجرت، لماذا ترحلين بالمنامة؟
‫لدي أسبابي.
‫حقًا...
‫أعتقد أنني تزوجت الرجل الخطأ.
‫سأُصاب بالجنون.
‫كان يتصرف بغرابة مؤخرًا.
‫شعرت أنه لا يمكنني التعامل مع الأمر.
‫هناك شيء ما يحدث. أنا واثقة.
‫إما أن هناك امرأة أخرى، أو أنه يدبر شيئًا.
‫وإلا لم يكن سيتصرف كشخص مختل.
‫سأكتشف لماذا يتصرف كشخص مجنون.
‫سأكتشف السبب.
‫لماذا السيارة نظيفة هكذا؟
‫أنت. ماذا تفعلين؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين في هذه الساعة؟
‫كلا، ليس...
‫أعجز عن النوم.
‫فكرت بأن أنظف السيارة ‫وأستنشق بعض الهواء بالخارج.
‫- هل فتشت أغراضي؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لم أفتش أغراضك. كنت أنظف.
‫لكنها نظيفة.
‫ماذا يوجد بيدك؟
‫ماذا؟ إنه مجرد قلم.
‫ما هذا؟
‫"هابينيس"، "بيت الحب"، الحدث الـ30.
‫قلم.
‫رباه!
‫لماذا تفتشين سيارتي؟
‫ما أمرك؟ أعطيني إياه.
‫ابتعد عني. أنا آسفة، ابتعد.
‫مهلًا يا "لي غون سوك".
‫انتظري.
‫إلى منزل "سو ري".
‫ماذا؟ منزل "سو ري"؟
‫"أوكسو دونغ" من فضلك.
‫أنت!
‫- ثم... ‫- أنت!
‫شعرت بالفزع الشديد.
‫كنت خائفة جدًا.
‫وشرعت بالهرب.
‫كان هذا هو.
‫إنه أحد أقلامنا.
‫إنه من المكان الذي أعمل به.
‫حقًا؟
‫المكان الذي يبني المنازل بدون مقابل.
‫نعم، لدي واحد.
‫لكن هذا...
‫لكنه كان من فعالية بسبب الانتقال، ‫ولا يمتلكه الكثيرون.
‫هل يخونني مع فتاة تعمل هناك؟
‫لا.
‫لم أشعر أن الأمر بسبب خيانة على الإطلاق.
‫شعرت أنه أمر مخيف ومظلم.
‫بدا وكأنه مختل عقليًا.
‫هل...
‫هل ماذا؟
‫ألديه أصدقاء يعملون بالبحث؟
‫لا.
‫هل يحضر منتجات جديدة إلى المنزل؟
‫هل يستقل القطار كثيرًا؟
‫عم تتحدثين؟
‫لا تبالي.
‫لقد أسقط أحدهم هذا القلم في السيارة ‫على الأرجح.
‫إنه مجرد قلم.
‫هذا ما أقوله.
‫ما الأمر المهم به؟
‫لماذا يبالغ برد فعله هكذا ويصرخ؟
‫ظننت أنه سيأكلني حية.
‫هل سيختارون رئيسًا جديدًا ‫خلال اجتماع مجلس الإدارة اليوم؟
‫غالبًا سيفعلون.
‫أشعر بالفضول تجاه من سيختارونه.
‫أشعر بفضول أكثر تجاه ذلك الشخص.
‫من؟
‫رئيس مجلس الإدارة الفخري ‫الذي سيأتي اليوم.
‫أشعر بفضول شديد تجاهه.
‫- سنراه أخيرًا. ‫- هل هو سيأتي؟
‫عليك استخدام لقب. إنه غالبًا مسن.
‫هل سيأتي؟
‫إلا إن أراد أن تُغلق شركة "هابينيس"، ‫أنا واثق أنه سيأتي.
‫من أبلغك بأمر المدير "كيم يونغ جين"؟
‫لنتحدث عن الأمر لاحقًا.
‫حسنًا. أنا واثق أن فريق التدقيق الداخلي ‫سيقوم بعمل رائع.
‫"(هابينيس) للإنسانية"
‫ما هذا؟
‫هل تشعر بالقلق بعد أن وصلت؟
‫قلق؟ لا.
‫- أنت قلق. ‫- لست كذلك.
‫أجل يا "سي يونغ".
‫نحن بالخارج.
‫لقد جئت.
‫كنت قلقة من ألا تحضر.
‫سيندهش الجميع لرؤيتك.
‫سنرى عرضًا جيدًا.
‫لندخل.
‫أنت هنا؟
‫جئت إلى العمل.
‫لماذا تتصرفان بغرابة؟
‫هل تشاجرتما؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫لقد تشاجرنا.
‫نحن مستعدون.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حقًا، ما هذا؟
‫كنت دائمًا تأتي إلى موقع البناء،
‫والآن إلى المكتب أيضًا؟
‫أعرف أنكما متزوجان حديثًا، ‫لكن لا بد أنكما منسجمان للغاية.
‫أنا أحسدكما.
‫ما هذا؟
‫تبدو أنيقًا جدًا اليوم.
‫تبدو رائعًا في هذه الثياب.
‫هذا هو الرئيس الفخري.
‫هل هو هنا؟ أين؟
‫ما هذه المزحة؟
‫إنها الحقيقة.
‫بربك. لماذا تتصرف هكذا؟
‫هل سيُعقد الاجتماع هنا؟
‫أين يجب أن أجلس؟
‫في المنتصف.
‫المنتصف؟
‫في منتصف المنضدة.
‫حسنًا.
‫أراك بعدما أنتهي.
‫هذا حقيقي فعلًا.
‫انتظر.
‫حقًا؟
‫لم أكن أدري أنك ستكون صغيرًا هكذا.
‫كيف؟ في هذا العمر الصغير...
‫لقد ظللت مختفيًا لفترة طويلة، صحيح؟
‫بدأت هذا العمل ‫لأنني وثقت بالرئيس "شين سونغ كيو".
‫لقد قام بعمل رائع.
‫ولم أحتج إلى التدخل.
‫"اجتماع اختيار رئيس (هابينيس)"
‫لقد قمت بالتمويل.
‫لكنني لا أعرف الكثير عن هذا العمل.
‫الآن...
‫طرأ تحول مؤسف بالأحداث
‫وأنا الآن اجتمع بكم جميعًا.
‫أنا لا أعرف شيئًا حقًا عن هذا العمل.
‫لذا سأثق بآرائكم يا أعضاء مجلس الإدارة.
‫لنبدأ الاجتماع.
‫"سي يونغ".
‫ما الأمر؟
‫انظري إليّ.
‫بربك.
‫تظاهرت أنني لم ألاحظ ‫لأنك كنت تتصرفين بقوة.
‫الأمر صعب جدًا، صحيح؟
‫أبي...
‫كان سيحب رؤية "سو جون" هنا.
‫طلب منه أن يأتي وهو حي، لكنه لم يأت قطّ.
‫ذلك الأحمق.
‫انصتي.
‫أبوك...
‫كان سيسعده أكثر رجوعك إلى هنا.
‫أنا أفتقده كثيرًا.
‫شكرًا لحضورك.
‫لماذا تبدو هكذا؟ ‫هل أزعجك أعضاء مجلس الإدارة؟
‫لماذا سيزعجونني؟ لقد أحسنوا معاملتي.
‫أين ذهبت "ما رين"؟
‫لم تكن في المكتب. اتصل بها.
‫لنخرج لتناول العشاء جميعًا.
‫عليكما الذهاب بمفردكما الآن.
‫أجل. هيا. كيف تكونين عديمة الفهم هكذا؟
‫لقد تشاجرا.
‫لنعطيهما وقتًا ليتصالحا.
‫- يمكننا أن نخرج معًا بموعد؟ ‫- ماذا؟
‫سنذهب الآن.
‫- استمتعا بموعدكما. ‫- حسنًا.
‫"السمسار"
‫لا تذهب.
‫ليس عليك أن تذهب.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لعملكم اليوم.
‫عليكم العودة إلى منازلكم.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل "ما رين" بالداخل؟
‫المصورة "سونغ"؟
‫أرجوك تحدث بلا تكلف.
‫هذا محرج لي.
‫لا أعتقد أن أحد بالداخل. ‫لقد رتبنا المكان وخرجنا.
‫لا يوجد أحد بالداخل؟
‫سأدخل وأتفقد المكان مجددًا.
‫لا بأس. سأتفقده أنا.
‫شكرًا.
‫هل يوجد أحد بالخارج؟
‫هل يوجد أحد؟
‫إلى أين ذهبت من دون هاتفها؟
‫"ما رين".
‫أين هي؟
‫أنا على السطح. افتحوا الباب رجاء.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫هل سأقضي الليلة هنا؟
‫سأتجمد حتى الموت.
‫ماذا أفعل؟
‫سأكون بخير.
‫سأصمد خلال الليل.
‫نحن لسنا في منتصف الشتاء بعد.
‫"عليك أن تظل يقظًا، حتى إن أمسك بك نمر."
‫الجو بارد جدًا على هذه المقولة.
‫هذه المقولة القديمة عديمة النفع.
‫لماذا أعاني هنا هكذا؟
‫منزل "سو ري" أفضل بكثير.
‫"ما رين"...
‫"سونغ ما رين".
‫أنا هنا.
‫أنا على السطح.
‫هنا.
‫إنه مغلق.
‫لا بأس. أنا هنا.
‫تم إنقاذي.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫جئت لأستنشق بعض الهواء، وأُغلق الباب عليّ.
‫لماذا بقيت عندك إلى أن أغلقوا المكان؟
‫افتح الباب وحسب. أشعر بالبرد الشديد.
‫حسنًا، انتظري لحظات.
‫هل ستكسر الباب؟
‫سأبتعد إذًا.
‫كيف سأكسر بابًا معدنيًا؟
‫مرحبًا.
‫يوجد باب مغلق هنا.
‫إنه باب سطح مقر "هابينيس".
‫لماذا لا تقول شيئًا؟
‫أنت لم ترحل، صحيح؟
‫تعال بسرعة أرجوك.
‫شكرًا. أسرع.
‫إن كنت قد رحلت، فأنت لست إنسانًا حتى.
‫لا بد أن ذلك الحقير قد رحل.
‫هذا الحقير لا يزال هنا.
‫انتظري قليلًا. لقد اتصلت بشخص.
‫أشعر بالبرد الشديد، ربما أموت.
‫لتلك الدرجة؟
‫حاولي أن تقفزي في مكانك، هكذا.
‫1، 2.
‫يجب أن تعرقي لتظلي دافئة.
‫أو حاولي أن تقفزي بأعلى ما يمكنك.
‫هكذا...1، 2.
‫"ما رين"، هل تنصتين؟
‫أجيبني.
‫- "يو سو جون". ‫- أجل؟
‫أجبني على سؤال واحد.
‫ماذا رأيت في المستقبل؟
‫جئت إلى هنا وفكرت كثيرًا في الأمر.
‫وفكرت ثانية.
‫لم أسمعهم وهم يغلقون الباب.
‫كنت أفكر بشدة.
‫كنت أتساءل عن سبب فعلك هذا بي.
‫مستحيل أن تفعل هذا بي.
‫أنا أثق بك لتلك الدرجة.
‫ومهما فكرت في الأمر
‫لا أتوصل إلى استنتاج واحد.
‫لقد ركبت القطار ورأيت شيئًا سيئًا، صحيح؟
‫نعم، أنت محقة.
‫لكن، هل تعرف؟
‫أنا لا أشعر بالفضول إطلاقًا.
‫لا أريد أن أسمع شيئًا عن مشاكلك.
‫هل تعرف بما كنت أفكر قبل أن أنام البارحة؟
‫تمنيت ألا يأتي الغد.
‫إن كان سيكون بتلك الصعوبة...
‫أتمنى ألا يأتي الغد.
‫لا أتحمل القلق بشأن الغد.
‫بالكاد أستطيع التنفس حاليًا.
‫لا بد أنك تشعر بالراحة حاليًا،
‫ويمكنك أن تتحمل القلق على المستقبل.
‫ستزداد صعوبة الأمور عليك ‫في المستقبل بسببي.
‫أخبرتك أنا لا أشعر بالفضول.
‫لقد قابلت نسختك المستقبلية.
‫أنا؟
‫في المستقبل...
‫أخبرتني أن أعود وأنفصل عنك.
‫هل لهذا السبب كنت قاسيًا معي؟
‫- الباب مفتوح. ‫- شكرًا لك.
‫- كن حذرًا. ‫- إلى اللقاء.
‫أنت تشعرين بالبرد، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟ ارتدي هذه.
‫أنا لست بخير.
‫لقد قابلت امرأة أخرى.
‫ماذا؟
‫هذه هي أنا.
‫أنا أقف أمامك، يمكنك أن تمد يديك وتلمسني.
‫أنا أنظر إلى عينيك.
‫نسختي المستقبلية؟
‫المرأة التي تتفوه بالهراء في ذلك العالم؟
‫هذه ليست أنا؟
‫ألست خائفة؟
‫ستزداد صعوبة الأمور بالنسبة إليك وستندمين.
‫أراهن أن هذا حدث بسبب تصرفك هذا.
‫ترددك هذا ما يقلقني.
‫لنختصر هذا الأمر.
‫اختر جانبًا الآن. أنا أم هي؟
‫أنا أم هي؟
‫- الأمر ليس هكذا. ‫- لا أريد سماع هذا.
‫لا أحب أن تقابل امرأتين.
‫أنا أم هي؟
‫لا أعرف.
‫هل الحاضر هو المهم أو المستقبل؟
‫عليك أن تفكر أكثر بشيء كهذا.
‫فكر جيدًا.
‫أيها الخائن الأحمق.
‫"ما رين".
‫هذا طريف جدًا. إنها ابنتي.
‫ابنتي الجميلة. "باب سون".
‫أين؟
‫أنا في مطعم عمتك.
‫أتناول أضلاع الخنزير مع مشروب السوجو.
‫ماذا؟
‫ما بال صوتك؟
‫هل تبكين؟
‫ماذا؟ ذلك الوغد.
‫حقًا، ذلك الحقير.
‫لقد أسميته ابني ومنحته كل الحب والمودة، ‫ثم ماذا؟
‫هل هكذا يرد لي صنيعي؟
‫سأنزع البروستاتا خاصته وأمدها
‫وأجعلها حبلًا لتجفيف الملابس.
‫مرحبًا.
‫يا بني.
‫أجل يا أمي.
‫هل دعوتني بأمك حقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى منزلي الآن.
‫مرحبًا؟ أمي؟
‫كيف يجرؤ على أن يجعل ابنتي تبكي؟
‫من الأفضل له ألا يأتي، سأكسر ساقيه.
‫لقد جاء.
‫أمي، لماذا تنتظرين بالخارج؟
‫ما الأمر؟
‫- هل خنت ابنتي؟ ‫- ماذا؟
‫سمعت أنك قابلت امرأة أخرى، عرفت كل شيء.
‫من قال هذا؟
‫- هل كانت "ما رين"؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫أمي، الأمر ليس كذلك.
‫أتظن أن زنا المتزوجين مقبول ‫لأنه لم يعمل مجرّمًا؟
‫ماذا تعنين بزنا المتزوجين يا أمي؟
‫أعتقد أن هناك سوء تفاهم.
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫لن أخطو خطوة واحدة قبل أن تعترف بالحقيقة.
‫هكذا هي أمك.
‫أنا لست إنسانة عادية.
‫لماذا جعلت ابنتي تذرف الدموع؟
‫أمي، أنا حقًا لم أخنها. لم أفعل حقًا.
‫هل تعرف ما مررت به ‫كي أربي ابنتي "باب سون"؟
‫- كم أحسنت معاملتك؟ ‫- أمي.
‫- عليّ أن أموت. ‫- أمي.
‫اهدئي رجاء.
‫- سأفقأ عينيّ. ‫- لا تفعلي.
‫لا تفعلي. لم أخنها.
‫أيها الحقير. كيف أمكنك هذا؟
‫أيها الحقير.
‫لم أفعل يا أمي.
‫أنت سمعت جانب واحد من القصة.
‫اهدئي.
‫ابقي هادئة أرجوك.
‫دعني.
‫أعتقد أن "ما رين" فعلت هذا ‫كي توقعني بمأزق.
‫أنا حقًا لم أفعل شيئًا.
‫يمكننا أن نحضر "ما رين" ونتحدث.
‫أخبرني إذًا بما حدث.
‫أمي، "ما رين" هي كل ما لدي.
‫أنا أحبها كثيرًا.
‫لا يمكنني أن أعيش من دون "ما رين".
‫لماذا قالت تلك الأشياء إذًا؟
‫هل كانت مخطئة؟
‫أين "ما رين" الآن؟
‫هل تماديت كثيرًا؟
‫كلا.
‫الضرب هو علاج العقل المثقل بالأفكار.
‫مهما كان الوضع، فغالبًا هو في مأزق بالغ.
‫بمعرفتي لطبيعة أمي.
‫أنت. ما أمرك؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫هل تعرفين كم ضُربت؟
‫ماذا؟
‫- أخبرتها الحقيقة. ‫- ماذا؟
‫لقد أدركت شيئًا عندما تركت المنزل.
‫ترك المنزل معاناة تامة.
‫أنا أتألم هنا.
‫كدت أقضي الليلة فوق السطح.
‫- من أنقذك؟ ‫- عمومًا...
‫لن أخطو خطوة خارج هذا المنزل.
‫ارحل إن أردت.
‫إذًا، هل لا بأس إن عانيت أنا؟
‫اختر إذًا.
‫هل تختار ذلك العالم أو هنا؟
‫هل تختار مستقبلًا لا يمكنك أن تلمسه ‫أو تختار الحاضر؟
‫أخبرني.
‫هي أم أنا؟
‫بالطبع أنت.
‫لن أذهب إلى ذلك العالم مجددًا.
‫هل ستتركه حقًا؟
‫أراهن أنك ستعود إلى القطار خلال 3 أيام.
‫"سو جون" تغيّر بعد أن ضربته أمي.
‫هذا ما أشعر به تمامًا. أنت مثلي.
‫سنفكر في المستقبل عندما يأتي.
‫لا يمكنني التوقف الآن.
‫يجب أن يختفي الرئيس الآن.
‫كيف أنسى أفضل الأوقات حين كنت محبوبة؟
‫إن كنت تشاهدين هذا...
‫لا بد أن هذا يعني أنني لست بجوارك.
‫فقط...
‫اصبري حتى تنسيني.
‫وأيضًا أنا أحبك.
‫أنا أحبك.